***
Молодой переселенец хотел спросить у девушки продавщицы:
- Есть ли у вас весы, мне надо кое-что взвесить?
А получилось:
– Хабен зие виге? Ихь мёхте этвас ваген. (Есть ли у вас детская колыбелька? Я хочу немного рискнуть!)
Девушка поняла это открытым текстом и стала громко звать на помощь.

***
– Ой, а у моего в голове такая каша, такая каша! Он же всё путает. Я чихнула, так он мне не «гезундхайт», а «гезундамт» пожелал!

***

Бабуля звонит врачу:
– Ихь хабе баухшмерцен унт виль цум арцт комен.
– Гут! Немен зи айн термин.
– Ихь браухе кайн термин! Ихь виль цум арцт комен. Ихь хабе баухшмерцен!
– Гут, ома! Дан комен зи гляйх! Унт бринген зи ирен штуль мит.
Бабка возмущается:
– Ист дас шлехтер арцт, варум зинд зи зо арм, дас ихь нох айгнес штуль аус цухаузе митбринген мус?

***
У аусзидлера заболела левая рука. В поисках врача он наткнулся на табличку «Доктор Хандмюллер» и очень обрадовался, что пришёл по назначению. Когда он зашёл в кабинет , доктор стал объяснять:
– Jch bin Doktor für Recht.
Ошарашенный больной вышел с удивлением:
– Ничего себе, до чего Германия дошла: для каждой руки свой доктор имеется!

***
Русаки пришли в больницу проведать больного:
– Во ист Фрицхен? – спрашивают они в регистратуре.
– Дер ист тот.
– Ни фига себе заявочки! Немцы не церемонятся. Прямо в лоб правду матку режут, – побледнели оба. В регистратуре заметили их состояние, показали пальцем и медленно повторили:
– ДРИТЕС ТОР! Да ист Фрицхен.